Übersetzungen auf Latein.me

von willy935 am 10.04.2021
Er war so leidenschaftlich von Tierkämpfen und Mittags-Gladiatorenspielen begeistert, dass er bereits bei Tagesanbruch zum Spektakel erschien und selbst zur Mittagszeit in seinem Sitz blieb, wenn alle anderen zum Essen entlassen wurden. Über die geplanten Kämpfe hinaus arrangierte er spontane Matches aus geringfügigen Anlässen und zwang sogar Handwerker, Arbeiter und ähnliches Personal zu Kämpfen, wenn eine Bühnenmaschinerie oder ein mechanisches Gerät nicht funktionierte.

von felizitas.857 am 26.08.2022
Er war von den Tierkämpfern und Mittagskämpfern derart begeistert, dass er sowohl bei Tagesanbruch zum Spektakel hinabstieg als auch mittags, wenn das Volk zum Mittagessen entlassen war, sitzen blieb. Darüber hinaus ließ er, über die vorgesehenen Kämpfer hinaus, selbst bei einer leichten und plötzlichen Veranlassung einige gegeneinander antreten - auch aus der Zahl der Handwerker, Diener und solcher Art, wenn ein Automatum oder Pegma oder etwas Derartiges schlecht funktioniert hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
automatum: automatum: Automat, selbstbewegliche Vorrichtung, Roboter; automaton: Automat, selbsttätige Maschine; automatus: selbstbeweglich, automatisch, von selbst, freiwillig
bestiaris: bestiarius: Tierkämpfer, Bestiarius (Tierkämpfer im Zirkus), zu Tieren gehörig, Tier-, die Tiere betreffend; bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cessisset: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
committeret: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delectabatur: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
descenderet: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
destinatos: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fabrorum: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
meridianisque: que: und, auch, sogar; meridianus: mittäglich, mittags-, südlich, Süd-, Mittag, Mittagstunde, Süden, Meridian
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden
ministrorum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pegma: pegma: hölzernes Gerüst, Bühne, Schaugerüst, Maschine, Bauwerk
persederet: persedere: ununterbrochen sitzen bleiben, ausharren, verharren, fortfahren
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praeterque: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als; que: und, auch, sogar
prandium: prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
subitaque: que: und, auch, sogar; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen