Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 368

Aegre id passi helvetii, interceptis epistulis, quae nomine germanici exercitus ad pannonicas legiones ferebantur, centurionem et quosdam militum in custodia retinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interceptis: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinebant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen