Übersetzungen auf Latein.me

von marie.k am 03.07.2013
Die Helvetier, verärgert über diese Situation, fingen Briefe ab, die im Namen des germanischen Heeres an die pannonischen Legionen gesandt wurden, und hielten einen Zenturionen und einige Soldaten in Gewahrsam.

von andrea.902 am 14.11.2021
Die Helvetier, dies nur mit Mühe ertragend, nachdem Briefe abgefangen worden waren, die im Namen des germanischen Heeres an die pannonischen Legionen überbracht wurden, hielten einen Zenturionen und einige Soldaten in Gewahrsam.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
helvetii: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interceptis: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retinebant: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen