Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 368

Aegre id passi helvetii, interceptis epistulis, quae nomine germanici exercitus ad pannonicas legiones ferebantur, centurionem et quosdam militum in custodia retinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.k am 03.07.2013
Die Helvetier, verärgert über diese Situation, fingen Briefe ab, die im Namen des germanischen Heeres an die pannonischen Legionen gesandt wurden, und hielten einen Zenturionen und einige Soldaten in Gewahrsam.

von andrea.902 am 14.11.2021
Die Helvetier, dies nur mit Mühe ertragend, nachdem Briefe abgefangen worden waren, die im Namen des germanischen Heeres an die pannonischen Legionen überbracht wurden, hielten einen Zenturionen und einige Soldaten in Gewahrsam.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interceptis: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
retinebant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen