Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  260

Eam rem aegre passi romani m· furium camillum sextum tribunum militum creavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.m am 26.08.2015
Nachdem sie diese Angelegenheit mit Mühe ertragen hatten, ernannten die Römer Marcus Furius Camillus zum sechsten Mal zum Militärtribun.

von yannik.g am 02.06.2013
Die Römer, verärgert über diese Situation, ernannten Marcus Furius Camillus zum sechsten Mal zum Militärtribun.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

camillum

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien

creavere

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

furium

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furs: Dieb, Räuber, Diebin

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

passi

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sextum

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), sechste

tribunum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Furium camillum sextum tribunum militum creauere.
• Praeterquam maiestate petentium, religione etiam attoniti homines
• Eam rem aegre passi romani m.