Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 259

Itaque ex senatus consulto populique iussu bellum praenestinis indictum; qui coniuncti volscis anno insequente satricum, coloniam populi romani, pertinaciter a colonis defensam, vi expugnarunt foedeque in captis exercuere victoriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes9988 am 19.08.2020
Infolgedessen wurde von Senat und Volk der Krieg gegen das Volk von Praeneste erklärt. Im folgenden Jahr schlossen sie sich den Volskern an und eroberten die römische Kolonie Satricum mit Gewalt, trotz des hartnäckigen Widerstands der Kolonisten, und behandelten ihre Gefangenen mit schrecklicher Grausamkeit.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
praenestinis: praenestinus: EN: Proenestian
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
insequente: insequi: folgen, verfolgen
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen; serere: säen, zusammenfügen
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
a: a: von, durch, Ah!
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
defensam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
expugnarunt: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
foedeque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag; foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
exercuere: exercere: üben, ausüben, trainieren
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen