Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 258

Litterae romam ad senatum cum victoriae nuntiis acriores in praenestinum quam in veliternum hostem missae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.m am 29.03.2022
Briefe nach Rom an den Senat mit Siegesnachrichten, schärfer gegen den Praenestiner als gegen den Veliterner Feind, wurden gesandt.

von emmanuel.p am 10.05.2023
Briefe wurden nach Rom an den Senat gesandt, die Siegesnachrichten enthielten, mit einem schärferen Ton gegenüber den Einwohnern von Praeneste als gegenüber denen von Velitrae.

Analyse der Wortformen

acriores: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Litterae: littera: Buchstabe, Brief
missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praenestinum: praenestinus: EN: Proenestian
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
veliternum: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei; velum: Segel, Gardine
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen