Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  388

Litterae quoque de re prospere gesta ad senatum non ad dictatorem missae argumentum fuere minime cum eo communicantis laudes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell927 am 09.08.2020
Die Tatsache, dass der Bericht über den Sieg an den Senat und nicht an den Diktator gesandt wurde, war ein Zeichen dafür, dass sie ihm keinerlei Ruhm zugestehen wollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

communicantis

communicare: vereinigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dictatorem

dictator: Diktator

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

Litterae

littera: Buchstabe, Brief

missae

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Litterae romam ad senatum cum uictoriae nuntiis
• Cornelio, quia ne eum quidem in samnium
• Ipsum dictatorem fugere inuidiam ex eo criminaque;