Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 367

Litterae quoque de re prospere gesta ad senatum non ad dictatorem missae argumentum fuere minime cum eo communicantis laudes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell927 am 09.08.2020
Die Tatsache, dass der Bericht über den Sieg an den Senat und nicht an den Diktator gesandt wurde, war ein Zeichen dafür, dass sie ihm keinerlei Ruhm zugestehen wollten.

von mia.w am 09.09.2017
Die Briefe, die die erfolgreich durchgeführte Angelegenheit betreffend, an den Senat und nicht an den Diktator gesandt wurden, waren ein Beweis der geringsten Würdigung mit ihm.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
communicantis: communicare: vereinigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictatorem: dictator: Diktator
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
Litterae: littera: Buchstabe, Brief
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen