Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 286

Itaque ex senatus consulto populique iussu bellum praenestinis indictum; qui coniuncti volscis anno insequente satricum, coloniam populi romani, pertinaciter a colonis defensam, ui expugnarunt foedeque in captis exercuere uictoriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
colonis: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
defensam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercuere: exercere: üben, ausüben, trainieren
expugnarunt: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
foedeque: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
insequente: insequi: folgen, verfolgen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praenestinis: praenestinus: EN: Proenestian
populique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
senatus: senatus: Senat
satricum: serere: säen, zusammenfügen
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uictoriam: victoria: Sieg
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen