Caecina belli avidus proximam quamque culpam, antequam paeniteret, ultum ibat: mota propere castra, vastati agri, direptus longa pace in modum municipii extructus locus, amoeno salubrium aquarum usu frequens; missi ad raetica auxilia nuntii ut versos in legionem helvetios a tergo adgrederentur.
von anton.942 am 04.01.2017
Von Kampfeslust getrieben, eilte Caecina daran, jedes Vergehen zu bestrafen, bevor jemand es bereuen konnte. Er brach schnell das Lager ab, verwüstete die Landschaft und plünderte eine Siedlung, die während der langen Friedenszeit zu einer Art Stadt herangewachsen war und für ihre angenehmen Heilquellen bekannt war. Dann sandte er Boten zu den rätischen Hilfstruppen und befahl ihnen, die Helvetier von hinten anzugreifen, während diese mit der Legion beschäftigt waren.
von sara.955 am 03.08.2023
Caecina, kriegslustig, war dabei, jedes nächstgelegene Vergehen zu bestrafen, bevor Reue aufkommen konnte: Das Lager wurde schnell verlegt, die Felder verwüstet, ein Ort, der während langen Friedens nach Art eines Munizipiums errichtet und durch den angenehmen Gebrauch heilsamer Gewässer frequentiert wurde, geplündert; Boten wurden zu den rätischen Hilfstruppen gesandt, damit sie die gegen die Legion gewendeten Helvetier von hinten angreifen sollten.