Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 369

Caecina belli avidus proximam quamque culpam, antequam paeniteret, ultum ibat: mota propere castra, vastati agri, direptus longa pace in modum municipii extructus locus, amoeno salubrium aquarum usu frequens; missi ad raetica auxilia nuntii ut versos in legionem helvetios a tergo adgrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
amoeno: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
direptus: diripere: plündern
extructus: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
helvetios: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longa: longus: lang, langwierig
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
municipii: municipium: Landstadt, Stadt
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paeniteret: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pace: pax: Frieden
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
proximam: proximus: der nächste
salubrium: saluber: gesund
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vastati: vastare: verwüsten, ruinieren
versos: verrere: kehren, fegen
ultum: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen