Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 367

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festinatio: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militibus: miles: Soldat, Krieger
missam: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapuerant: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuebantur: tueri: beschützen, behüten