Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.l am 03.12.2019
Was auch jetzt noch in vielen Tempeln geschieht, und von dem es heißt, dass Alexander in Kilikien bei den Solensern in einem Heiligtum Geld hinterlegt hat, und Kleisthenes, der hervorragende athenische Bürger, der um seine Angelegenheiten fürchtete, seine Töchterdowries der Juno Samia anvertraut habe.

von robert.9958 am 02.10.2017
Dies geschieht noch heute in vielen Tempeln, und es heißt, dass Alexander Geld in einem Heiligtum in Soli in Kilikien hinterlegt habe, und dass Kleisthenes von Athen, ein herausragender Bürger, als er um sein Vermögen besorgt war, die Mitgift seiner Töchter dem Schutz der Hera von Samos anvertraute.

Analyse der Wortformen

alexander: alexander: Alexander
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atheniensis: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
cilicia: cilicium: Zilizisches Tuch (aus Ziegenhaar), Bußgewand, Sackgewand, grobes Gewand
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
credidisse: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
delubro: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
deposuisse: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fanis: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
filiarum: filia: Tochter
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunoni: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quom: quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
samiae: samius: samisch, zu Samos gehörig
solensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen