Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 235

Quod et nunc multis fit in fanis, alexander in cilicia deposuisse apud solensis in delubro pecuniam dicitur, et atheniensis clisthenes civis egregius, quom rebus timeret suis, iunoni samiae filiarum dotis credidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexander: alexander: EN: Alexander
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atheniensis: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
cilicia: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
credidisse: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
delubro: delubrum: Tempel, EN: shrine
deposuisse: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dotis: dos: Mitgift, Gabe
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
solensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiarum: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunoni: juno: Juno
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
samiae: samius: EN: of/belonging to Samos
solensis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen