Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.971 am 24.11.2021
Was Meineide und Inzest betrifft, soll hierorts wahrlich nichts erörtert werden.

von niclas.j am 01.06.2013
An dieser Stelle müssen wir nicht über Meineid und Inzest diskutieren.

de: de: über, von ... herab, von
disputandum: disputare: diskutieren, streiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incesto: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nihil: nihil: nichts
periuriis: periurium: Meineid, perjury
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig