Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  366

Inritaverant turbidum ingenium helvetii, gallica gens olim armis virisque, mox memoria nominis clara, de caede galbae ignari et vitellii imperium abnuentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.858 am 28.04.2015
Die Helvetier hatten eine unruhige Gesinnung erregt, ein gallischer Stamm, einst berühmt in Waffen und Männern, bald darauf berühmt durch den Ruf seines Namens, unwissend über den Tod Galbas und die Herrschaft Vitellius' ablehnend.

von marko8933 am 05.07.2013
Die Helvetier, ein gallischer Stamm, der einst für seine militärische Stärke und später allein durch seinen Ruf berühmt war, stifteten Unruhe, indem sie Galbas Ermordung ignorierten und Vitellius' Herrschaft ablehnten.

Analyse der Wortformen

abnuentes
abnuere: abwinken, decline
armis
armum: Waffen
armus: Oberarm, Schulter
caede
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
clara
clarare: EN: make visible
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
de
de: über, von ... herab, von
et
et: und, auch, und auch
galbae
galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
gallica
calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
gens
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
helvetii
helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
ignari
ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
imperium
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingenium
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Inritaverant
irritare: anregen, reizen
memoria
memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mox
mox: bald
nominis
nomen: Name, Familienname
olim
olim: einst, ehemals, vor Zeiten
turbidum
turbidus: verworren, unruhig, trüb
virisque
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellii
vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum