Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 366

Inritaverant turbidum ingenium helvetii, gallica gens olim armis virisque, mox memoria nominis clara, de caede galbae ignari et vitellii imperium abnuentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuentes: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Inritaverant: irritare: anregen, reizen, EN: excite
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mox: mox: bald
nominis: nomen: Name, Familienname
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
virisque: que: und
turbidum: turbidus: verworren, unruhig, trüb
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen