Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 505

Addit etiam, ut, quod quisque eorum in bello amiserit, quae sint penes milites suos, eis, qui amiserint, restituatur; militibus aequa facta aestimatione pecuniam pro his rebus dissolvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
amiserit: amittere: aufgeben, verlieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
amiserint: amittere: aufgeben, verlieren
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
militibus: miles: Soldat, Krieger
aequa: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dissolvit: dissolvere: auflösen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen