Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  055

Ergo placuit ad hunc primum ferremus aditum, ut contempta pugna manus unicae nullo negotio cunctis opibus otione potiremur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

ferremus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

potiremur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

unicae

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vadit inde in primum aditum pontis, insignisque
• Clamore sublato procursum ab auxiliis et pugna
• Hunc inponere dominio rerum omnium licet, hunc