Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  055

Ergo placuit ad hunc primum ferremus aditum, ut contempta pugna manus unicae nullo negotio cunctis opibus otione potiremur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.b am 02.09.2020
Daher beschlossen wir, ihn zuerst anzugehen, da wir mühelos all seinen Reichtum erlangen konnten, ohne uns um eine kleine Gruppe kümmern zu müssen.

von lorenz.b am 07.07.2019
Daher beschlossen wir, uns zunächst diesem Mann zu nähern, sodass wir, nachdem wir den Kampf mit einer einzelnen Gruppe verachtet hatten, mühelos und in aller Ruhe alle Ressourcen in Besitz nehmen könnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

ferremus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

potiremur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

unicae

unicus: einzig, sole, single, singular, unique

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vadit inde in primum aditum pontis, insignisque
• Clamore sublato procursum ab auxiliis et pugna
• Hunc inponere dominio rerum omnium licet, hunc