Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 753

Ibi oratio habita nequaquam eius pectoris ingeniique quod simulatum ad eam diem fuerat, de vi ac libidine sex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.e am 17.08.2023
Dort wurde eine Rede gehalten, die keineswegs der Gesinnung und Disposition entsprach, die bis zu diesem Tag vorgetäuscht worden war, und die sich über Gewalt und Lust des Geschlechts äußerte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingeniique: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nequaquam: nequaquam: keineswegs
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pectoris: pectus: Brust, Herz
ingeniique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sex: sex: sechs
simulatum: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 753

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen