Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (16) › 753

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingeniique: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pectoris: pectus: Brust, Herz
ingeniique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sex: sex: sechs
simulatum: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft