Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 760

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocavit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
celerum: celer: schnell, rasch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ventum: venire: kommen; ventus: Wind