Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 760

Quo simul ventum est, praeco ad tribunum celerum, in quo tum magistratu forte brutus erat, populum advocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.d am 09.12.2020
Sobald man dort angekommen war, rief der Herold die Volksmenge zum Tribunen der Celeres, in dessen Amt Brutus zufällig gerade war.

von andreas.i am 26.10.2023
Als sie dort ankamen, rief der Herold das Volk vor den Reiterführer zusammen, ein Amt, das Brutus zu dieser Zeit zufällig innehatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocavit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
celerum: celer: schnell, rasch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 760

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen