Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (16)  ›  754

Tarquini, de stupro infando lucretiae et miserabili caede, de orbitate tricipitini cui morte filiae causa mortis indignior ac miserabilior esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

de

de: über, von ... herab, von

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

indignior

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

infando

infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable

miserabili

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

orbitate

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stupro

stuprare: vergewaltigen, schänden

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

Tarquini

tarquinius: EN: Etruscan name

Ähnliche Textstellen

• Tarquinius vim lucretiae tricipitini filiae attulit.
• Itaque cum maior eius filius lucretiae tricipitini
• Sibi uitam filiae sua cariorem fuisse, si