Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II)  ›  123

Itaque cum maior eius filius lucretiae tricipitini filiae conlatini uxori vim attulisset, mulierque pudens et nobilis ob illam iniuriam sese ipsa morte multavisset, tum vir ingenio et virtute praestans l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

attulisset

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

mulierque

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

que: und

pudens

pudens: schamhaft, schamhaft

pudere: sich schämen, beschämen

et

et: und, auch, und auch

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

ob

ob: wegen, aus

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multavisset

multare: bestrafen, strafen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vir

vir: Mann

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

et

et: und, auch, und auch

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

praestans

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum maior eius filius lucretiae tricipitini
• Tarquinius vim lucretiae tricipitini filiae attulit.
• Tarquini, de stupro infando lucretiae et miserabili