Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.912 am 19.10.2017
Der König, von dem ich spreche, war geistig labil, nachdem er einen hervorragenden Herrscher ermordet hatte. Aus Angst vor strenger Bestrafung für sein Verbrechen wollte er stattdessen, dass andere ihn fürchteten. Später, ermutigt durch seine Siege und Reichtümer, wurde er unglaublich arrogant und verlor die Kontrolle – nicht nur über sein eigenes Verhalten, sondern auch über die Ausschweifungen seines Volkes.

von rebekka8882 am 13.05.2019
Dieser König, von dem ich spreche, war zunächst durch den Mord an einem hervorragenden König befleckt und nicht bei klarem Verstand. Als er selbst die höchste Strafe für seine Tat fürchtete, wollte er gefürchtet werden. Dann, gestützt von Siegen und Reichtümern, prahlte er in seiner Überheblichkeit und konnte weder sein eigenes Verhalten noch die Begierden seines Volkes beherrschen.

Analyse der Wortformen

caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
divitiisque: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand; que: und, auch, sogar
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exultabat: exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insolentia: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit; insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maculatus: maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
metueret: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
metui: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regere: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subnixus: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
victoriis: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
volebat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen