Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (3)  ›  122

Nam rex ille de quo loquor, primum optimi regis caede maculatus integra so mente non erat, et cum metueret ipse poenam sceleris sui summam, metui se volebat; deinde victoriis divitiisque subnixus exultabat insolentia, neque suos mores regere poterat neque suorum libidines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

divitiisque

divitia: Reichtum

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exultabat

exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insolentia

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

loquor

loqui: reden, sprechen, sagen

maculatus

maculare: beflecken

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

metueret

metuere: (sich) fürchten

metui

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

divitiisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regere

regerere: zurücktragen

rex

rex: König

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

subnixus

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

sui

suere: nähen, sticken, stechen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

volebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

victoriis

victoria: Sieg

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed scimus etiam hoc esse in antiqua
• Et primo recipere suos uoluerat rex; deinde
• Candelabrum e gemmis clarissimis opere mirabili perfectum