Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 116

Nos patria incensa diuersa per aequora uectae stirpis achilleae fastus iuuenemque superbum seruitio enixae tulimus; qui deinde secutus ledaeam hermionen lacedaemoniosque hymenaeos me famulo famulamque heleno transmisit habendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achilleae: achillas: EN: Achillas; achilleos: EN: medicinal plant (said to be discovered by Achilles); achilleus: EN: Achilles, Greek hero
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
enixae: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
famulo: famulus: Diener, Sklave
fastus: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
tulimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heleno: he: EN: he
hymenaeos: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
iuuenemque: iuvenis: jung, junger Mann
heleno: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
iuuenemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secutus: seci: unterstützen, folgen
seruitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
transmisit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
uectae: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen