Übersetzungen auf Latein.me

von Florentine am 29.11.2021
Nachdem unsere Heimat niedergebrannt war, wurden wir über verschiedene Meere getragen und, versklavt versklavt, ertrugen wir sowohl die Arroganz des Nachkommen des Achilles als auch jenen stolzen jungen Mann. Er verfolgte später Hermione, die Tochter der Leda, und heiratete sie in Sparta, um mich dann als Sklave an Helenus zu übergeben.

von estelle.9963 am 06.03.2020
Wir, unsere Heimat verbrannt, über verschiedene Meere getragen, in Sklaverei geschunden, ertrugen wir den Stolz des Achillischen Geschlechts und die hochmütige Jugend; die dann, Ledaeas Hermione und lakedämonische Hochzeitsrituale verfolgend, mich als Sklavenfrau übergaben, um von Helenus besessen zu werden.

Analyse der Wortformen

achilleae: achillas: Achillas (Eigenname); achilleos: Schafgarbe, Achillea (Pflanzengattung), Heilpflanze (angeblich von Achilles entdeckt); achilleus: Achill, Achilles, griechischer Held
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diuersa: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
enixae: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
famulo: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
fastus: fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft
habendam: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heleno: he: diese (Frauen), ach!, o!; leno: Zuhälter, Kuppler, Bordellbetreiber
hymenaeos: hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott; hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott
incensa: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
iuuenemque: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich; que: und, auch, sogar
me: me: mich, meiner, mir
nos: nos: wir, uns
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
seruitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
stirpis: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
transmisit: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
tulimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uectae: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen