Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 067

Arruns ubi ex lictoribus procul consulem esse, deinde iam propius ac certius facie quoque brutum cognovit, inflammatus ira ille est vir inquit, qui nos extorres expulit patria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.a am 07.08.2024
Arruns, als er von den Liktoren aus der Ferne den Konsul erkannte, dann schon näher und gewisser auch durch das Gesicht Brutus erkannte, vor Wut entbrannt, sagte er: Dies ist der Mann, der uns als Verbannte aus unserem Vaterland vertrieben hat.

von marcel.n am 11.11.2019
Als Arruns zuerst die Liktoren des Konsuls in der Ferne entdeckte und dann Brutus durch sein Gesicht näher und deutlicher erkannte, wurde er von Wut erfüllt und sagte: Das ist der Mann, der uns aus unserer Heimat vertrieben hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expulit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
extorres: extorris: landesflüchtig
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inflammatus: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
nos: nos: wir, uns
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen