Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dabo: dare: geben
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ducario: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
eques: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignemque: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insuber: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nomen: nomen: Name, Familienname
noscitans: noscitare: erkennen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peremptorum: perimere: ganz wegnehmen
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
insignemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuebantur: tueri: beschützen, behüten
uictimam: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen