Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 113

Analyse der Wortformen

dubita: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duco: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
furenti: furere: rasen, wüten, wütend sein
hisco: hiscare: EN: (begin to) open, gape
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
uitamque: que: und
raris: rarus: selten, vereinzelt
subicio: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
turbatus: turbare: stören, verwirren
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache