Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 113

Uix pauca furenti subicio et raris turbatus uocibus hisco: uiuo equidem uitamque extrema per omnia duco; ne dubita, nam uera uides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 09.04.2020
Kaum wenige Worte dem Wütenden reiche ich dar und von zerstreuten Lauten verwirrt klaffe ich auf: Ich lebe fürwahr und führe das Leben durch alle Extreme; zweifle nicht, denn wahre Dinge siehst du.

von emanuel.8941 am 27.05.2017
Ich kann kaum auf ihre Wut antworten und stammle nur wenige gebrochene Worte: Ja, ich lebe und überlebe irgendwie durch all diese Härten; zweifle nicht, denn was du siehst, ist real.

Analyse der Wortformen

dubita: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duco: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
furenti: furere: rasen, wüten, wütend sein
hisco: hiscare: EN: (begin to) open, gape
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
raris: rarus: selten, vereinzelt
subicio: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
turbatus: turbare: stören, verwirren
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
Uix: vix: kaum, mit Mühe
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen