Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (3)  ›  122

Victor ad hypsipyles patriam clarique thoantis et veterum terras infames caede virorum vela dat, ut referat tirynthia tela, sagittas; quae postquam ad graios domino comitante revexit, inposita est sero tandem manus ultima bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

clarique

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

comitante

comitare: begleiten, einhergehen

dat

dare: geben

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

infames

infamare: in üblen Ruf bringen

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

inposita

inponere: auferlegen, aufzwingen

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

clarique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referat

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

revexit

revehere: zurückfahren

sagittas

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

terras

terra: Land, Erde

vela

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Victor

victor: Sieger

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam manus ultima coepto inposita est, geminas
• Constitit hic, arcumque manu celerisque sagittas corripuit,
• Tandem dat cotta permotus manus: superat sententia