Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 166

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
Avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
celat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
expellitur: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lucemque: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
lucemque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
tenebrisque: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig