Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 166

Avis illa quidem, sed conscia culpae conspectum lucemque fugit tenebrisque pudorem celat et a cunctis expellitur aethere toto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.o am 12.06.2023
Jener Vogel zwar, schuldbewusst, flieht Anblick und Licht und verbirgt in Dunkelheit seine Scham und wird von allen aus dem gesamten Himmel vertrieben.

von niklas954 am 29.07.2017
Der Vogel, schuldig und beschämt, flieht vor Blick und Licht, verbirgt seine Scham in Dunkelheit, von allen verstoßen aus dem gesamten Himmel.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
Avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
celat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
conscia: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
expellitur: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lucemque: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; que: und
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
tenebrisque: que: und; tenebra: Finsternis, Dunkelheit
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen