Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  166

Avis illa quidem, sed conscia culpae conspectum lucemque fugit tenebrisque pudorem celat et a cunctis expellitur aethere toto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.o am 12.06.2023
Jener Vogel zwar, schuldbewusst, flieht Anblick und Licht und verbirgt in Dunkelheit seine Scham und wird von allen aus dem gesamten Himmel vertrieben.

von niklas954 am 29.07.2017
Der Vogel, schuldig und beschämt, flieht vor Blick und Licht, verbirgt seine Scham in Dunkelheit, von allen verstoßen aus dem gesamten Himmel.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aethere

aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre

avis

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

ava: Großmutter, Oma, Grossmutter

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

celat

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

conscia

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin

conspectum

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

culpae

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

cunctis

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expellitur

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lucemque

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

que: und, auch, sogar

pudorem

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tenebrisque

que: und, auch, sogar

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Praeterea regina, tui fidissima, dextra occidit ipsa
• Quem praestare potest mulier galeata pudorem, quae
• Postera nox facinus geminat, nec finis in