Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 142

Postera nox facinus geminat, nec finis in illa est, cum tandem cinyras, avidus cognoscere amantem post tot concubitus, inlato lumine vidit et scelus et natam verbisque dolore retentis pendenti nitidum vagina deripit ensem; myrrha fugit: tenebrisque et caecae munere noctis intercepta neci est latosque vagata per agros palmiferos arabas panchaeaque rura relinquit perque novem erravit redeuntis cornua lunae, cum tandem terra requievit fessa sabaea; vixque uteri portabat onus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arabas: arare: pflügen, kultivieren
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caecae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
geminat: geminare: EN: double
cinyras: cinyra: EN: lyre, ten-stringed instrument
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concubitus: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deripit: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
erravit: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
latosque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fessa: fessus: erschöpft, müde
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlato: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intercepta: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
latosque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lunae: luna: Mond
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
myrrha: myrrha: EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neci: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nitidum: nitidus: glänzend, hell, nett
novem: novare: erneuern; novem: neun
nox: nox: Nacht
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
palmiferos: palmifer: Palmen tragend, EN: palm-bearing
pendenti: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
portabat: portare: tragen, bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
verbisque: que: und
redeuntis: redire: zurückkehren, zurückgehen
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
requievit: requiescere: ruhen, sich ausruhen
retentis: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenebrisque: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
terra: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vagata: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vagina: vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)
verbisque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vixque: vix: kaum, mit Mühe
uteri: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen