Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 141

Plena patris thalamis excedit et inpia diro semina fert utero conceptaque crimina portat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.904 am 04.01.2016
Sie verlässt schwanger das Schlafzimmer, vom Vater geschwängert, ein unheilvolles Leben in ihrem Schoß tragend, die Frucht ihrer Sünde gebärend.

von elijah.l am 17.11.2013
Vom Vater erfüllt, verlässt sie das Schlafgemach und trägt unheilige Furcht als Samen in ihrem Schoß, empfangene Verbrechen in sich bergend.

Analyse der Wortformen

crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
diro: dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
inpia: inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
portat: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
thalamis: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
utero: uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen