Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 143

Tum nescia voti atque inter mortisque metus et taedia vitae est tales conplexa preces: o siqua patetis numina confessis, merui nec triste recuso supplicium, sed ne violem vivosque superstes mortuaque exstinctos, ambobus pellite regnis mutataeque mihi vitamque necemque negate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

mutataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambobus: amb: EN: both
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confessis: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
conplexa: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstinctos: exstinguere: auslöschen, vernichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
merui: merere: verdienen, erwerben
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortuaque: mori: sterben
mortisque: mors: Tod
mortuaque: mortuus: tot, gestorben, verstorben
mutataeque: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necemque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
necemque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
o: o: EN: Oh!
patetis: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pellite: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellitus: mit einem Pelz bedeckt, EN: covered with skins
preces: prex: Bitte, Gebet
mortisque: que: und
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
recuso: recusare: zurückweisen, sich weigern
sed: sed: sondern, aber
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
taedia: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
violem: violare: verletzten, misshandeln, kränken
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivosque: vivus: lebendig, lebend
voti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen