Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian865 am 18.09.2021
Welche Bescheidenheit kann eine helmbedeckte Frau zeigen, die vor ihrem Geschlecht flieht?

von marina.8856 am 04.01.2016
Welchen Sinn für Bescheidenheit kann eine Frau in Rüstung bewahren, wenn sie ihr Geschlecht verlässt?

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
galeata: galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; galeatus: behelmt, mit Helm
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht