Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
galeata: galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; galeatus: behelmt, mit Helm
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht