Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.v am 07.04.2018
Dennoch würde der Mensch nicht wollen, dass diese Dinge geschehen; denn wie winzig ist unsere Lust.

von valentin.913 am 04.09.2016
Diese Dinge jedoch würde der Mensch selbst nicht geschehen lassen wollen; denn wie gering unsere Lust.

fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nollet: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quantula: quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen