Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 121

Quale decus, rerum si coniugis auctio fiat, balteus et manicae et cristae crurisque sinistri dimidium tegimen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah8865 am 26.11.2018
Welch Ruhm, wenn eine Auktion der Besitztümer der Ehefrau stattfindet: der Gürtel und Armschützer und Helmzierden und des linken Beines halbe Bedeckung.

von roman.831 am 18.01.2017
Welch herrlicher Anblick: den Besitz der Ehefrau zu versteigern - den Gürtel, die Armschienen, die Helmbusche und sogar die Hälfte der Rüstung für ihr linkes Bein.

Analyse der Wortformen

auctio: auctio: Versteigerung, Auktion, öffentliche Versteigerung
balteus: balteus: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt, Band
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
cristae: crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
manicae: manica: Ärmel, langer Ärmel, Handschuh, Armschutz, Fessel
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinistri: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
tegimen: tegimen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Versteck, Kleidung

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen