Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  070

Potest tamen fieri ut haec concussa labantur; nam gratia malorum tam infida est quam ipsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.m am 06.11.2024
Diese Dinge können ins Wanken geraten, wenn sie erschüttert werden; denn die Treue böser Menschen ist ebenso unzuverlässig wie sie selbst.

von amalia.842 am 25.10.2021
Es kann geschehen, dass diese Dinge, wenn sie erschüttert werden, fallen können; denn die Gunst der Bösen ist so untreu, wie sie selbst.

Analyse der Wortformen

concussa

concussus: Erschütterung

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

infida

infidus: treulos

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

labantur

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nam

nam: nämlich, denn

Potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Potest fieri ut me interroges quare ab
• Nam quemadmodum incommodorum onere usque ad miserum
• Num quid tam turbidum fieri potest quam