Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 069

Nec me praeterit esse regulum dyskathaireton; est enim locuples factiosus, curatur a multis, timetur a pluribus, quod plerumque fortius amore est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia837 am 08.12.2021
Es entgeht mir nicht, dass der kleine Herrscher schwer zu stürzen ist; denn er ist wohlhabend und einflussreich, wird von vielen umworben, von noch mehr gefürchtet, was meist stärker ist als Liebe.

von karlo.a am 26.04.2015
Ich bin mir durchaus bewusst, dass dieser unbedeutende Herrscher schwer zu entfernen sein wird; schließlich ist er reich und hat viele Unterstützer, viele Menschen umwerben seine Gunst, und noch mehr fürchten ihn - und Furcht ist bekanntlich mächtiger als Liebe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
curatur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factiosus: factiosus: zum Handeln aufgelegt, seditious, turbulent
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert
me: me: mich
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
pluribus: plus: mehr
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regulum: regulus: kleiner König, prince;
timetur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen