Übersetzungen auf Latein.me

von emilia837 am 08.12.2021
Es entgeht mir nicht, dass der kleine Herrscher schwer zu stürzen ist; denn er ist wohlhabend und einflussreich, wird von vielen umworben, von noch mehr gefürchtet, was meist stärker ist als Liebe.

von karlo.a am 26.04.2015
Ich bin mir durchaus bewusst, dass dieser unbedeutende Herrscher schwer zu entfernen sein wird; schließlich ist er reich und hat viele Unterstützer, viele Menschen umwerben seine Gunst, und noch mehr fürchten ihn - und Furcht ist bekanntlich mächtiger als Liebe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
curatur: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factiosus: factiosus: parteiisch, aufrührerisch, fraktionsweise, intrigant, zu Parteibildung neigend
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
me: me: mich, meiner, mir
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeterit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulum: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
timetur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen