Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 069

Nec me praeterit esse regulum dyskathaireton ; est enim locuples factiosus, curatur a multis, timetur a pluribus, quod plerumque fortius amore est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia83 am 08.12.2021
Es entgeht mir nicht, dass der kleine Herrscher schwer zu stürzen ist; denn er ist wohlhabend und einflussreich, wird von vielen umworben, von noch mehr gefürchtet, was meist stärker ist als Liebe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
curatur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factiosus: factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
pluribus: plus: mehr
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regulum: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
timetur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen