Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 298

Dixit, et exceptus tergo consueta locauit membra manusque ambas iaculis onerauit acutis, aere caput fulgens cristaque hirsutus equina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.j am 10.07.2020
Er sprach, und auf dem Rücken aufgenommen, platzierte er seine gewohnten Glieder und belud beide Hände mit scharfen Speeren, sein Haupt glänzend in Bronze und mit rosshaarbewehrtem Helmbusch.

Analyse der Wortformen

acutis: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ambas: amb: EN: both
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equina: equinus: vom Pferd, EN: concerning horses
et: et: und, auch, und auch
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fulgens: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hirsutus: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
locauit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manusque: man: EN: manna
membra: membrum: Körperteil, Glied
onerauit: onerare: beladen, belasten, aufladen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
manusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen