Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.8877 am 26.08.2020
Entweder wirst du heute als Sieger jene blutigen Beute und den Kopf des Aeneas zurückbringen und mit mir Rächer der Schmerzen von Lausus sein, oder, wenn keine Kraft einen Weg öffnet, wirst du ebenso fallen; denn nicht, o Tapferster, glaube ich, wirst du fremde Befehle zu erdulden und die Teukrer als Herren würdig erachten.

von nisa.h am 04.01.2015
Entweder kehrst du heute als Sieger zurück mit den blutigen Trophäen und dem Haupt des Aeneas und wirst mit mir den Tod des Lausus rächen, oder, wenn wir keinen Durchbruch schaffen, stirbst du mit mir; denn ich weiß, tapferer Krieger, du würdest niemals fremde Befehle hinnehmen oder es ertragen, Trojaner als deine Herren zu haben.

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
aperit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cruenti: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
dignabere: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
dolorum: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occumbes: occumbere: fallen, sinken, unterliegen, sterben, umkommen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
referes: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen