Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  005

Aduersus illyriorum classem creati duumuiri nauales erant, qui tuendae uiginti nauibus maris superi orae anconam uelut cardinem haberent; inde l· cornelius dextra litora usque ad tarentum, c· furius laeua usque ad aquileiam tueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aduersus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

duumuiri

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)

nauales

navalis: zu Schiffe, of ships

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tuendae

tueri: beschützen, behüten

uiginti

viginti: zwanzig

nauibus

navis: Schiff

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

superi

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

anconam

ancus: EN: group of musical notes

nam: nämlich, denn

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

cardinem

cardo: Türangel, Wendepunkt

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

l

L: 50, fünfzig

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

dextrum: EN: right hand

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

usque

usque: bis, in einem fort

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

tarentum

tarentum: Tarent

c

C: 100, einhundert

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

laeua

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

usque

usque: bis, in einem fort

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquileiam

aquileja: Aquileja

tueretur

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Aduersus illyriorum classem creati duumuiri nauales erant,
• Furius laeua usque ad aquileiam tueretur.
• Cornelius dextra litora usque ad tarentum, c.