Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 005

Aduersus illyriorum classem creati duumuiri nauales erant, qui tuendae uiginti nauibus maris superi orae anconam uelut cardinem haberent; inde l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.j am 07.03.2019
Gegen die Flotte der Illyrer waren Seezweimänner ernannt worden, die mit zwanzig Schiffen die Küste des Oberen Meeres schützen und Ancona als strategischen Stützpunkt hatten; von dort aus l.

Analyse der Wortformen

Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
anconam: ancus: EN: group of musical notes
cardinem: cardo: Türangel, Wendepunkt
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
duumuiri: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
anconam: nam: nämlich, denn
nauales: navalis: zu Schiffe, of ships
nauibus: navis: Schiff
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tuendae: tueri: beschützen, behüten
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen