Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  006

Eae naues ad proximum portum in histriae fines cum onerariis et magno commeatu missae, secutusque cum legionibus consul quinque ferme milia a mari posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.w am 08.12.2023
Die Schiffe wurden zum nächstgelegenen Hafen im histrischen Gebiet gesandt, zusammen mit Transportschiffen und umfangreichen Vorräten, und der Konsul folgte mit seinen Legionen und schlug sein Lager etwa acht Kilometer vom Meer entfernt auf.

Analyse der Wortformen

Eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

proximum

proximus: der nächste

portum

portus: Hafen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

histriae

hic: hier, dieser, diese, dieses

stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, channel

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

onerariis

onerarius: lasttragend

et

et: und, auch, und auch

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

missae

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

secutusque

que: und

seci: unterstützen, folgen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

quinque

quinque: fünf

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

a

a: von, durch, Ah!

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

Ähnliche Textstellen

• Eae naues ad proximum portum in histriae
• Ne tamen fugientis modo conuertisse agmen uideretur,
• Ne tamen fugientis modo conuertisse agmen uideretur,