Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 008

Eae naues ad proximum portum in histriae fines cum onerariis et magno commeatu missae, secutusque cum legionibus consul quinque ferme milia a mari posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
histriae: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
onerariis: onerarius: lasttragend
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
portum: portus: Hafen
proximum: proximus: der nächste
secutusque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
secutusque: seci: unterstützen, folgen
histriae: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen