Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 148

Aesopus respondet garrulo aesopus domino solus cum esset familia, parare cenam iussus est maturius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 17.04.2013
Aesop antwortete geschwätzig, dass aesop der einsame Hausherr sei und er befiehlt, dass die Familie früher das Essen zubereitet.

von rose.n am 18.06.2024
Aesopus antwortet einem Schwätzer: Als Aesopus allein mit dem Haushalt war, wurde ihm befohlen, das Abendessen früher zuzubereiten.

von anna.lena.9813 am 03.10.2019
Aesop antwortet einem Schwätzer: Als er der einzige Diener im Haus war, wurde ihm befohlen, das Abendessen früher zuzubereiten.

Analyse der Wortformen

aesopus: aesopus: Äsop; aesopus: Äsop
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
garrulo: garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft, plappernd, schwatzend, Schwätzer, Plapperer, Schwätzerin, Plapperin
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
respondet: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen