Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 148

Aesopus respondet garrulo aesopus domino solus cum esset familia, parare cenam iussus est maturius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 17.04.2013
Aesop antwortete geschwätzig, dass aesop der einsame Hausherr sei und er befiehlt, dass die Familie früher das Essen zubereitet.

Analyse der Wortformen

Aesopus: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
garrulo: garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen