Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.947 am 23.09.2014
Daher suchte er Feuer und durchstreifte mehrere Häuser, und schließlich fand er einen Ort, an dem er eine Lampe anzünden konnte, dann machte er für sich die Reise, die länger gewesen wäre, kürzer: denn tatsächlich begann er, geradewegs durch das Forum zurückzukehren.

von leonhardt.932 am 12.11.2013
Während er nach Feuer suchte, durchstreifte er mehrere Häuser, bis er schließlich einen Ort fand, an dem er seine Lampe anzünden konnte. Was zuvor eine längere Umrundung gewesen war, wurde nun kürzer: Er begann, geradewegs durch den Marktplatz zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

accenderet: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
breuius: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
circumeunti: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
effecit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inuenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longius: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
lustrauit: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaerens: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recta: recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
tandemque: que: und, auch, sogar; tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen