Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.842 am 16.04.2023
Und ein geschwätziger Mensch aus der Menge sagte: Aesop, was machst du mit einer Lampe bei hellichtem Tag?

von ahmad.868 am 31.08.2015
Und ein gewisser Schwätzer aus der Menge: Aesopus, in der Mittagssonne, was machst du mit dem Licht.

aesope: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
garrulus: garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tu: tu: du
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren