Scipio, ut prima luce qui in stationibus erant rettulerunt profectos hostes, praemisso equitatu signa ferri iubet; adeoque citato agmine ducti sunt ut, si uia recta uestigia sequentes issent, haud dubie adsecuturi fuerint: ducibus est creditum breuius aliud esse iter ad baetim fluuium ut transeuntes adgrederentur.
von liam846 am 03.06.2021
Scipio befahl, als die Wachposten bei Tagesanbruch berichteten, dass die Feinde abgezogen waren, nachdem er die Kavallerie vorausgeschickt hatte, die Standarten vorrücken zu lassen; und sie wurden mit solch eiligem Marsch geführt, dass sie, hätten sie der Spur auf direktem Weg gefolgt, die Feinde ohne Zweifel eingeholt hätten: Den Führern wurde vertraut, dass es einen kürzeren Weg zum Baetis-Fluss gebe, damit sie die Feinde beim Überqueren angreifen könnten.
von malia.t am 27.12.2017
Bei Tagesanbruch, als die Wachposten meldeten, dass sich der Feind zurückgezogen hatte, sandte Scipio die Kavallerie voraus und befahl dem Heer vorzurücken. Sie marschierten so schnell, dass sie den Feind sicherlich eingeholt hätten, wenn sie dessen Spuren direkt verfolgt hätten. Jedoch vertrauten sie ihren Führern, die behaupteten, es gebe eine kürzere Route zum Baetis-Fluss, wo sie den Feind beim Überqueren angreifen könnten.