Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 099

De fortunis hominum cum de fortunis quidam quereretur suis, aesopus finxit consolandi hoc gratia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 17.04.2013
Als er von dem schicksal der Menschen herab dem Schicksal irgendeines klagte,erdichtete Aesop einen Trost an diese Gefälligkeit.

Analyse der Wortformen

aesopus: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
consolandi: consolare: trösten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
quereretur: queri: klagen, beklagen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen