Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 099

De fortunis hominum cum de fortunis quidam quereretur suis, aesopus finxit consolandi hoc gratia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 17.04.2013
Als er von dem schicksal der Menschen herab dem Schicksal irgendeines klagte,erdichtete Aesop einen Trost an diese Gefälligkeit.

von lana.j am 21.06.2016
Von den Schicksalen der Menschen, als ein gewisser Mann über seine Schicksale klagte, erdachte Aesopus dies zur Tröstung.

von mika828 am 05.02.2018
Als jemand sich über sein Pech beklagte, erfand Aesop diese Geschichte, um ihn zu trösten.

Analyse der Wortformen

aesopus: aesopus: Äsop
consolandi: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
finxit: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
quereretur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen