Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 098

Hoc argumentum monet ut sustineas tibi habitu esse similes qui sunt uirtute impares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.k am 18.11.2020
Diese Argumentation warnt davor, diejenigen zu unterschätzen, die dir in der Gewohnheit ähnlich sind, aber in der Tugend ungleich.

Analyse der Wortformen

argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impares: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sustineas: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen