Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 098

Hoc argumentum monet ut sustineas tibi habitu esse similes qui sunt uirtute impares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.e am 21.06.2023
Dieser Punkt erinnert uns, vorsichtig gegenüber Menschen zu sein, die uns äußerlich ähneln, aber unterschiedliche moralische Werte haben.

von christian.k am 18.11.2020
Diese Argumentation warnt davor, diejenigen zu unterschätzen, die dir in der Gewohnheit ähnlich sind, aber in der Tugend ungleich.

Analyse der Wortformen

argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impares: impar: ungleich
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sustineas: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tibi: tibi: dir
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen