Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  097

Sinite, inquit, illas gloria uana frui et usurpare uestri ornatum muneris, pares dum non sint uestrae fortitudini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.v am 26.04.2017
Lass sie, sagte er, ihre leere Herrlichkeit genießen und sich deines Ranges anmaßen, da sie doch niemals deinen Mut erreichen werden.

von Mourice am 17.06.2015
Lasst sie, so sagt er, sich an leerer Ehre ergötzen und sich den Schmuck eurer Pflicht aneignen, solange sie eurer Stärke nicht gewachsen sind.

Analyse der Wortformen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortitudini

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

frui

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

muneris

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ornatum

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

sinite

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uana

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

uestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

usurpare

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Ähnliche Textstellen

• Inquit sint uel plures, dum talem ducem
• Inquit sint uel plures, dum talem ducem
• Peregrinae condicionis homines vetuit usurpare romana nomina