Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortitudini: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
frui: frui: genießen, Freude haben an
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Sinite: sinere: lassen, zulassen, erlauben
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uestri: vester: euer, eure, eures
usurpare: usurpare: benutzen