Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  424

Inquit sint uel plures, dum talem ducem habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.831 am 07.02.2016
Er sagt, mögen sie auch noch so viele sein, solange sie nur einen solchen Anführer haben.

von julia.x am 09.01.2022
Sie können so zahlreich sein, wie sie möchten, solange sie einen solchen Anführer haben.

Analyse der Wortformen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

plures

plus: mehr

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quid potuerint syracusani facere, exemplo uel eos
• Cur non sub alta uel platano uel
• Eaeque trabes conpactiles ponantur ut eam habeant