Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper968 am 06.04.2022
Als dies Scipio berichtet wurde, war die Kavallerie in Sommerquartieren unter Dächern.

von ilay.q am 09.06.2019
Als Scipio diesen Bericht erhielt, ließ er die Kavallerie für den Sommer in Gebäuden untergebracht untergebracht.

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aestiua: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestiva: Sommerlager; aestivus: sommerlich, summer; aestivare: EN: spend/pass the summer
sub: sub: unter, am Fuße von
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding